1
00:05:16,005 --> 00:05:18,257
<b>Hace frío.</b>

2
00:05:27,349 --> 00:05:30,019
<b>¿Te sientes bien?</b>

3
00:06:17,358 --> 00:06:19,276
<b>¿Qué?</b>

4
00:06:22,446 --> 00:06:24,865
<b>Ya terminé.</b>

5
00:06:29,328 --> 00:06:32,039
<b>Entonces, ¿puedo irme?</b>

6
00:06:32,540 --> 00:06:36,252
<b>¿Entonces esa es tu respuesta?</b>

7
00:06:39,213 --> 00:06:42,633
<b>Pensé que podríamos celebrarlo.</b>

8
00:07:06,615 --> 00:07:10,744
<b>¿Por qué no hacemos esto más a menudo?</b>

9
00:07:11,787 --> 00:07:14,915
<b>Antes de trabajar.</b>

10
00:07:16,542 --> 00:07:20,212
<b>-Quieres decir jodido.</b>
<b>-No.</b>

11
00:07:21,130 --> 00:07:23,382
<b>¿Qué esperabas?</b>

12
00:07:23,841 --> 00:07:29,722
<b>Cuando me arrastraste lejos de</b>
<b>mi casa en la ciudad a esta casa.</b>

13
00:07:30,306 --> 00:07:35,686
<b>Antes no lo haría</b>
<b>conviértete en un hijo de puta de los prados.</b>

14
00:07:36,187 --> 00:07:37,897
<b>¡Jonatán!</b>

15
00:07:40,608 --> 00:07:44,987
<b>Ya no follamos.</b>

16
00:09:11,574 --> 00:09:15,786
<b>-F� veo una gran sonrisa.</b>
<b>-Quiero hablar con papá.</b>

17
00:09:15,870 --> 00:09:19,498
<b>¿Quieres hablar con papá?</b>
<b>Vale, ¿dónde está papá?</b>

18
00:09:19,582 --> 00:09:22,501
<b>Quieres hablar con papá...</b>

19
00:09:22,585 --> 00:09:27,173
<b>Véame en el �gon. Entonces sí.</b>

20
00:09:27,256 --> 00:09:32,219
<b>¿Quieres que vea tu trasero?</b>

21
00:09:36,640 --> 00:09:41,979
<b>-Te amo, mamá.</b>
<b>-Levanta los brazos como si estuvieras volando.</b>

22
00:09:44,106 --> 00:09:47,234
<b>Eso es lo que hacemos. ¿Vienes?</b>

23
00:13:19,655 --> 00:13:22,450
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

24
00:13:26,662 --> 00:13:33,419
<b>-¿Qué es?</b>
<b>-No lo sé. Quédate aquí arriba.</b>

25
00:13:33,502 --> 00:13:34,753
<b>No.</b>

26
00:13:57,860 --> 00:14:00,654
<b>-¿Quién es?</b>
<b>-No lo sé.</b>

27
00:14:01,739 --> 00:14:04,033
<b>Quédate ahí.</b>

28
00:14:08,579 --> 00:14:10,956
<b>-¡Espera!</b>
<b>-¿Qué�?</b>

29
00:14:11,832 --> 00:14:16,295
<b>-Tómalo aquí.</b>
<b>-La puerta no se abre con una pistola.</b>

30
00:14:27,640 --> 00:14:31,143
<b>-¿Te sientes bien?</b>
<b>-Hay alguien ahí fuera.</b>

31
00:14:33,270 --> 00:14:36,649
<b>-¿Quién?</b>
<b>-Mi teléfono no funciona, ¿puedo...?</b>

32
00:14:36,732 --> 00:14:40,152
<b>Entra, está bien.</b>

33
00:14:41,570 --> 00:14:44,448
<b>-Conduje por la calle...</b>
<b>-�¿estás herido?</b>

34
00:14:44,532 --> 00:14:48,661
<b>-Creo que estoy bien.</b>
<b>-¿Cómo te llamas?</b>

35
00:14:48,744 --> 00:14:54,041
<b>-Raquel.</b>
<b>-Mi nombre es Jonathan y mi esposa es Addie.</b>

36
00:14:55,334 --> 00:14:56,877
<b>¡No!</b>

37
00:14:57,753 --> 00:15:00,840
<b>Él simplemente mirará.</b>

38
00:15:08,722 --> 00:15:11,475
<b>-No hay nadie ahí.</b>
<b>-¿Seguro?</b>

39
00:15:11,559 --> 00:15:16,439
<b>Absolutamente. Quítate el abrigo.</b>

40
00:15:16,689 --> 00:15:20,484
<b>-Lo siento mucho...</b>
<b>-Está bien.</b>

41
00:15:23,737 --> 00:15:27,575
<b>Entonces, ¿qué pasó exactamente?</b>

42
00:15:32,246 --> 00:15:33,706
<b>No lo sé.</b>

43
00:15:33,789 --> 00:15:39,211
<b>Tuve un pinchazo y me desvié hacia un lado</b>
<b>y escuché un extraño sonido de clic.</b>

44
00:15:39,295 --> 00:15:43,424
<b>Y vi a un hombre con una máscara de gas.</b>

45
00:15:43,507 --> 00:15:47,761
<b>Pensé que estaba solo</b>
<b>pero luego vi más.</b>

46
00:15:48,304 --> 00:15:51,432
<b>-¿Más qué?</b>
<b>-Más mascarillas.</b>

47
00:15:56,562 --> 00:15:59,482
<b>-Oficina del Sheriff.</b>
<b>-Aquí Jonathan Dade.</b>

48
00:15:59,565 --> 00:16:02,234
<b>-¿Puedo ayudarte?</b>
<b>-¿Me oyes?</b>

49
00:16:02,318 --> 00:16:06,947
<b>Salón�? ¿Puedes enviar a alguien a...</b>

50
00:16:07,907 --> 00:16:09,241
<b>Salón�?</b>

51
00:16:10,326 --> 00:16:14,705
<b>-¿Vas a probar el teléfono móvil?</b>
<b>-Aquí no hay señal.</b>

52
00:16:16,207 --> 00:16:20,961
<b>Amigo, está bien.</b>
<b>�Probablemente sean solo los hijos del vecino.</b>

53
00:16:23,714 --> 00:16:27,802
<b>Lo comprobaré. Está bien.</b>

54
00:16:29,762 --> 00:16:31,138
<b>Vaya.</b>

55
00:16:32,014 --> 00:16:35,976
<b>Sólo funciona.</b>
<b>¿Dónde guardaste el coche?</b>

56
00:16:36,060 --> 00:16:40,606
<b>-Un poco alejado en el camino.</b>
<b>-De vuelta.</b>

57
00:16:41,065 --> 00:16:43,651
<b>Espera ahí.</b>

58
00:16:44,026 --> 00:16:47,613
<b>¡Espera! Me dejas en paz
<b>¿No estás solo con ella?</b>

59
00:16:47,696 --> 00:16:50,658
<b>-Ella es inofensiva.</b>
<b>-Eso no lo sabemos.</b>

60
00:16:50,741 --> 00:16:56,413
<b>-Y qué tal...</b>
<b>-¿Las máscaras? Probablemente sean los hijos de Miller.</b>

61
00:16:56,497 --> 00:17:02,253
<b>Los asusto. ¿Conoces la combinación</b>
<b>¿a la caja registradora de mi oficina?</b>

62
00:17:02,336 --> 00:17:05,005
<b>Lo sabía bien.</b>

63
00:17:05,089 --> 00:17:08,592
<b>Entonces sabrás dónde está la verdadera arma.</b>

64
00:17:08,634 --> 00:17:12,304
<b>-Puedo arreglármelas.</b>
<b>-Ten cuidado.</b>

65
00:17:14,098 --> 00:17:16,600
<b>Abre la puerta.</b>

66
00:17:37,997 --> 00:17:43,002
<b>¿Puedo...?</b>
<b>¿Puedo traerte un poco de té o algo así?</b>

67
00:17:43,085 --> 00:17:47,214
<b>Sí. Sí, por favor. Muchas gracias.</b>

68
00:17:49,550 --> 00:17:53,554
<b>Lo siento mucho por esto.</b>

69
00:17:57,433 --> 00:18:02,521
<b>Está bien. Sé lo aterrador</b>
<b>Aquí se puede sentir por la noche.</b>

70
00:18:04,148 --> 00:18:07,818
<b>Perdón. Espero no haberlo despertado.</b>

71
00:18:12,990 --> 00:18:19,705
<b>-¿Cómo se llama?</b>
<b>-¿De dónde dijiste que venías?</b>

72
00:19:25,646 --> 00:19:27,565
<b>¿Raquel?</b>

73
00:19:40,161 --> 00:19:41,871
<b>Salón�?</b>

74
00:19:53,257 --> 00:19:54,925
<b>Salón�?</b>

75
00:20:10,566 --> 00:20:13,152
<b>¿Hay alguien allí?</b>

76
00:20:37,301 --> 00:20:38,552
<b>Maldita sea.</b>

77
00:22:07,475 --> 00:22:10,853
<b>Se parece mucho a ti.</b>

78
00:22:16,567 --> 00:22:18,027
<b>¿Sí�?</b>

79
00:22:18,444 --> 00:22:20,446
<b>Absolutamente.</b>

80
00:22:20,988 --> 00:22:26,827
<b>Es curioso, todo el mundo siempre lo decía</b>
<b>que se parece a Jonathan.</b>

81
00:22:35,336 --> 00:22:39,298
<b>Perdón. No habrían estado allí.</b>

82
00:22:41,300 --> 00:22:46,931
<b>-�¿Es ese su nuevo libro?</b>
<b>-¿Sabes quién es?</b>

83
00:22:49,266 --> 00:22:52,103
<b>Sí. ¿No todo el mundo lo sabe?</b>

84
00:22:52,937 --> 00:22:56,774
<b>Debe ser genial que</b>
<b>estar casado con una celebridad.</b>

85
00:22:56,857 --> 00:22:58,984
<b>¿Crees que sí?</b>

86
00:23:01,695 --> 00:23:06,659
<b>-¿De qué se trata?</b>
<b>-No puedo decirlo.</b>

87
00:23:07,034 --> 00:23:09,036
<b>¿Por qué no?</b>

88
00:23:13,999 --> 00:23:18,420
<b>-Ups. Déjame ayudarte.</b>
<b>-¡No, no lo toques!</b>

89
00:23:18,504 --> 00:23:20,673
<b>Lo tengo.</b>

90
00:23:27,763 --> 00:23:29,974
<b>¿Está todo bien?</b>

91
00:23:54,039 --> 00:23:58,502
<b>-¿Qué es?</b>
<b>-Estaba en tus neumáticos. ¡Oh! ¿Estás bien?</b>

92
00:23:59,170 --> 00:24:01,338
<b>Antes de que vea.</b>

93
00:24:01,797 --> 00:24:06,218
<b>-Eso es bueno.</b>
<b>-Tenemos que limpiarlo.</b>

94
00:24:06,302 --> 00:24:09,138
<b>-¿Dijiste algo?</b>
<b>-Solo botellas.</b>

95
00:24:09,221 --> 00:24:12,516
<b>-¿Puedes recoger tiritas?</b>
<b>-Sí.</b>

96
00:24:18,939 --> 00:24:22,902
<b>Debería haber peróxido aquí.</b>

97
00:24:41,170 --> 00:24:44,340
<b>Rachel, mira tu mano.</b>

98
00:24:49,136 --> 00:24:52,181
<b>-¿Encontraste tiritas?</b>
<b>-Claro.</b>

99
00:25:01,232 --> 00:25:05,319
<b>-Esto probablemente duele un poco.</b>
<b>-No es nada.</b>

100
00:25:14,245 --> 00:25:18,457
<b>-Lo siento mucho.</b>
<b>-Está bien.</b>

101
00:25:18,833 --> 00:25:22,837
<b>-No, quiero decir...</b>
<b>-¿Qué�?</b>

102
00:25:25,131 --> 00:25:30,553
<b>-Ya no tienes que fingir más.</b>
<b>-Riesgos laborales.</b>

103
00:25:33,597 --> 00:25:36,892
<b>Sé lo que pasó.</b>

104
00:25:37,476 --> 00:25:39,728
<b>Con Tomás.</b>

105
00:25:43,524 --> 00:25:46,569
<b>Lo siento.</b>

106
00:25:48,654 --> 00:25:52,158
<b>Fue una “sorpresa”.</b>

107
00:25:54,160 --> 00:25:57,121
<b>Que ella dijo su nombre.</b>

108
00:26:05,671 --> 00:26:09,383
<b>Quizás esté intentando seguir adelante.</b>

109
00:26:09,467 --> 00:26:10,885
<b>No, muévete.</b>

110
00:26:10,968 --> 00:26:18,809
<b>-No lo sabía...</b>
<b>-No, ella simplemente... es difícil.</b>

111
00:26:21,479 --> 00:26:23,314
<b>Él...</b>

112
00:26:24,732 --> 00:26:29,862
<b>...era realmente uno</b>
<b>persona increíble.</b>

113
00:26:30,196 --> 00:26:34,742
<b>Sé que todo el mundo lo dice</b>
<b>sobre sus propios hijos, pero...</b>

114
00:26:34,825 --> 00:26:39,955
<b>...debiste haber visto a Addie.</b>
<b>Cuando estaban juntos eran...</b>

115
00:26:42,041 --> 00:26:43,459
<b>Ella...</b>

116
00:26:47,129 --> 00:26:51,258
<b>Ella solía ser la más feliz.</b>

117
00:26:58,390 --> 00:27:04,939
<b>Tal vez haya una manera de</b>
<b>Continúa sin soltarte.</b>

118
00:27:08,859 --> 00:27:15,282
<b>-Espero no haber cruzado la línea.</b>
<b>-No, es bueno hablar de ello.</b>

119
00:27:18,536 --> 00:27:21,997
<b>Sabes, se ahogó.</b>

120
00:27:38,222 --> 00:27:40,850
<b>¿Te llevamos a casa?</b>

121
00:27:40,933 --> 00:27:44,687
<b>No hay nadie en mi casa en este momento-</b>

122
00:27:44,770 --> 00:27:51,485
<b>-y no quiero ser una molestia,</b>
<b>pero no quiero estar solo esta noche.</b>

123
00:27:51,569 --> 00:27:56,907
<b>-¿Puedo quedarme hasta mañana por la mañana?</b>
<b>-Claro. Bien.</b>

124
00:27:59,410 --> 00:28:02,288
<b>-Va bien.</b>
<b>-Gracias.</b>

125
00:28:03,205 --> 00:28:08,085
<b>Hay mantas en el barco,</b>
<b>toallas debajo del fregadero...</b>

126
00:28:08,169 --> 00:28:12,840
<b>-...y ya sabes dónde está la cocina.</b>
<b>-Lo haré.</b>

127
00:28:12,923 --> 00:28:17,595
<b>-Nos vemos mañana por la mañana.</b>
<b>-Mañana bitti.</b>

128
00:28:40,201 --> 00:28:44,413
<b>-¿Cómo pudiste hacer eso?</b>
<b>-¿Hacer qué?</b>

129
00:28:47,792 --> 00:28:51,003
<b>-¿Quién es ella?</b>
<b>-Nuestro vecino.</b>

130
00:28:51,086 --> 00:28:55,090
<b>-¿Por qué no la hemos visto?</b>
<b>-Nunca salimos.</b>

131
00:28:55,174 --> 00:28:58,052
<b>-¿Encontraste su auto?</b>
<b>-¿Qué quieres decir?</b>

132
00:28:58,135 --> 00:29:00,930
<b>-Ella es una fan.</b>
<b>-¿Qué?</b>

133
00:29:01,013 --> 00:29:05,643
<b>¡Es una puta fan!</b>
<b>Ella sabe quién eres.</b>

134
00:29:05,893 --> 00:29:10,940
<b>-¿Imagínate si ella encontrara la mierda?</b>
<b>-Ella es sólo una niña.</b>

135
00:29:12,066 --> 00:29:17,571
<b>-¿Y si ya te la follaste?</b>
<b>-Detente. Simplemente detente.</b>

136
00:29:17,655 --> 00:29:24,787
<b>Escuché a mi marido contar partes íntimas</b>
<b>de nuestra vida por un maldito extraño.</b>

137
00:29:38,384 --> 00:29:41,887
<b>Perdón. Tú, lo siento.</b>

138
00:29:46,642 --> 00:29:50,062
<b>-No me gusta.</b>
<b>-La odio.</b>

139
00:31:41,423 --> 00:31:43,092
<b>Adi...</b>

140
00:32:02,653 --> 00:32:05,281
<b>Addie, ¿escuchas...</b>

141
00:32:09,160 --> 00:32:11,829
<b>¿Te sientes bien? ¿Tú?</b>

142
00:32:21,380 --> 00:32:25,301
<b>-¿No escuchas?</b>
<b>-¿Aquí qué?</b>

143
00:33:59,061 --> 00:34:01,313
<b>Ella no está aquí.</b>

144
00:34:02,857 --> 00:34:07,027
<b>-¿Qué hacías en la habitación de Thomas?</b>
<b>-Nada. Yo sólo...</b>

145
00:34:07,111 --> 00:34:11,031
<b>¡Mierda! lo pones aqui
<b>en la cita. ¿Por qué?</b>

146
00:34:11,115 --> 00:34:15,327
<b>-¡No lo hice!</b>
<b>-¡Ya basta!</b>

147
00:34:19,206 --> 00:34:22,877
¡Aquí! ¿Qué estabas haciendo aquí?</b>

148
00:34:23,252 --> 00:34:25,838
<b>-Addie...</b>
<b>-¡No! ¡No!</b>

149
00:34:26,672 --> 00:34:30,759
<b>-¿Qué estabas haciendo aquí?</b>
<b>-¡Nada! ¡Lo juro!</b>

150
00:34:35,097 --> 00:34:38,184
<b>¡Son ellos! ¡Lo sé!</b>

151
00:34:38,851 --> 00:34:43,314
<b>Probablemente sea sólo un seguro.</b>
<b>Lo comprobaré.</b>

152
00:35:21,227 --> 00:35:25,773
<b>-Debes llamar ahora.</b>
<b>-Sólo un fusible.</b>

153
00:35:46,585 --> 00:35:49,547
<b>¿Lo ves? Sólo un fusible.</b>

154
00:36:16,782 --> 00:36:19,827
¡Llama al 112! ¿Qué diablos está pasando?</b>

155
00:36:19,910 --> 00:36:24,790
<b>¡Espera! ¡No podemos dejarla!</b>
<b>¡Tenemos que ayudarla!</b>

156
00:36:24,874 --> 00:36:28,544
<b>Nos vamos a mi oficina, ¿vale?</b>

157
00:36:33,716 --> 00:36:37,261
<b>Recuperamos el rifle.</b>

158
00:36:51,025 --> 00:36:53,652
<b>¿todavía está ahí?</b>

159
00:36:58,824 --> 00:37:01,410
<b>No hay nadie allí.</b>

160
00:37:07,625 --> 00:37:09,627
<b>¡Volver!</b>

161
00:37:31,023 --> 00:37:33,025
<b>¡Las escaleras! ¡Ven!</b>

162
00:38:55,691 --> 00:38:59,904
<b>-¿Qué estás haciendo?</b>
<b>-Voy a buscar el rifle.</b>

163
00:38:59,987 --> 00:39:03,449
<b>-¡No!</b>
<b>-Cierra la puerta detrás de mí.</b>

164
00:41:55,996 --> 00:41:57,581
<b>¿Jonatán?</b>

165
00:43:39,892 --> 00:43:41,936
<b>¡El rifle!</b>

166
00:46:24,098 --> 00:46:25,724
<b>¿Addie?</b>

167
00:46:32,273 --> 00:46:35,151
<b>Abre la puerta.</b>

168
00:46:37,445 --> 00:46:40,281
¡Adi! ¡Abre la puerta!</b>

169
00:46:42,408 --> 00:46:47,246
<b>¡abre la puerta!</b>
<b>¡abre la puerta diablo!</b>

170
00:46:54,170 --> 00:46:57,465
<b>¡Date prisa! ¡Abre la puerta!</b>

171
00:47:05,514 --> 00:47:09,852
¡Maldita sea! ¿Qué pasó?</b>
<b>¿Te hicieron esto?</b>

172
00:47:10,519 --> 00:47:13,189
<b>¿Qué quieres?</b>

173
00:47:13,481 --> 00:47:16,692
<b>-¿Qué pasó?</b>
<b>-Pisé el cristal.</b>

174
00:47:16,984 --> 00:47:18,277
<b>¡Maldita sea!</b>

175
00:47:27,703 --> 00:47:31,957
<b>Tengo que conseguir el zapato, ¿de acuerdo?</b>
<b>�Oh, Dios mío.</b>

176
00:47:33,667 --> 00:47:37,296
<b>-¿Por qué hacen esto?</b>
<b>-No lo sé.</b>

177
00:47:41,008 --> 00:47:45,012
<b>Será bueno. Lo prometo.</b>

178
00:47:53,938 --> 00:47:57,483
<b>Nos volvemos a poner el zapato. Está bien.</b>

179
00:48:07,910 --> 00:48:10,871
<b>¿Cogiste el rifle?</b>

180
00:48:11,330 --> 00:48:14,875
<b>-¡Salón�! ¿Cogiste el rifle?</b>
<b>-¡No!</b>

181
00:48:16,168 --> 00:48:19,130
<b>Está bien. Vamos. Arriba contigo.</b>

182
00:48:20,172 --> 00:48:22,341
<b>Te tengo.</b>

183
00:48:29,974 --> 00:48:32,810
<b>Siéntate.</b>

184
00:48:57,084 --> 00:48:59,920
<b>-Tú quédate aquí.</b>
<b>-¿Qué?</b>

185
00:49:00,004 --> 00:49:03,340
<b>- Aquí. Llévalo aquí.</b>
<b>-¡No! ¡Para!</b>

186
00:49:03,424 --> 00:49:07,595
<b>Tengo que estar seguro</b>
<b>que podamos llegar al coche.</b>

187
00:49:07,678 --> 00:49:13,517
<b>Quédate aquí. Será bueno.</b>
<b>Saldré de esto.</b>

188
00:49:13,559 --> 00:49:17,813
<b>-Por favor, no te vayas.</b>
<b>-Lo lograremos juntos.</b>

189
00:49:19,440 --> 00:49:22,443
<b>Podemos manejarlo. Lo prometo.</b>

190
00:49:24,904 --> 00:49:28,908
<b>-Volveré.</b>
<b>-Date prisa.</b>

191
00:54:40,261 --> 00:54:44,682
<b>¿Qué fue eso? ¿Dijiste eso?</b>

192
00:55:12,960 --> 00:55:14,962
<b>Pruébalo ahora.</b>

193
00:55:16,589 --> 00:55:21,135
<b>¡Espera! ¡Espera!</b>
<b>Está bien, inténtalo de nuevo.</b>

194
00:56:47,972 --> 00:56:50,224
<b>¡abre la puerta!</b>

195
00:58:40,042 --> 00:58:43,754
<b>Está bien. Ahora lo hacemos.</b>

196
00:58:50,427 --> 00:58:53,430
<b>-Era Raquel.</b>
<b>-¿Qué?</b>

197
00:58:53,472 --> 00:58:56,559
<b>¡Era Rachel en el garaje!</b>

198
00:58:57,893 --> 00:59:02,273
<b>¿De qué estás hablando?</b>
<b>¿Era ella una de ellos?</b>

199
00:59:02,940 --> 00:59:05,860
<b>-Dios mío.</b>
<b>-Esto no tiene sentido.</b>

200
00:59:05,943 --> 00:59:08,571
<b>Dios mío.</b>

201
00:59:13,492 --> 00:59:16,454
<b>-Ven.</b>
<b>-Espera. ¿Estás loco?</b>

202
00:59:16,495 --> 00:59:20,875
<b>No sabemos qué está pasando.</b>

203
01:00:37,493 --> 01:00:39,995
<b>¿Qué diablos?.</b>

204
01:02:07,917 --> 01:02:10,461
<b>Nos han estado observando.</b>

205
01:03:15,901 --> 01:03:19,780
<b>Rachel queda inconsciente. Toma la mascarilla.</b>

206
01:04:17,213 --> 01:04:21,467
<b>-No entiendo que la dejaste entrar.</b>
<b>-¿Qué?</b>

207
01:04:21,509 --> 01:04:25,012
<b>-Hablaste de nosotros.</b>
<b>-Necesitaba hablar con alguien.</b>

208
01:04:25,095 --> 01:04:27,473
<b>Siempre estabas borracho.</b>

209
01:04:27,515 --> 01:04:31,852
<b>Si no nos hubieras sacado de la ciudad, lo habría hecho</b>
<b>No tenía que enterrarme con él.</b>

210
01:04:31,936 --> 01:04:38,484
<b>¿En el sótano? Lo dije.</b>
<b>Lo dije, maldita sea.</b>

211
01:04:38,567 --> 01:04:44,115
<b>¿Sabes por qué no puedo hablar?</b>
<b>¿al respecto? Yo estuve allí, Jonathan.</b>

212
01:04:44,198 --> 01:04:50,329
<b>Lo senté. Póntelo</b>
<b>Maldito monitor, luego se fue.</b>

213
01:04:50,621 --> 01:04:57,336
<b>Entré al agua y lo saqué.</b>
<b>Pero ya era demasiado tarde.</b>

214
01:04:59,630 --> 01:05:03,843
<b>Deberías haberle echado un vistazo.</b>

215
01:05:04,802 --> 01:05:10,432
<b>Crees que vas solo</b>
¿A través de esto? A mí también me pasó.</b>

216
01:05:10,474 --> 01:05:14,478
<b>Yo también perdí a mi hijo.</b>

217
01:05:14,520 --> 01:05:20,317
<b>No crees que quería más</b>
<b>¿tiempo para él? ¿Más tiempo para nosotros?</b>

218
01:05:20,734 --> 01:05:26,782
<b>Lo quiero de vuelta, Addie.</b>
<b>Quiero que volvamos.</b>

219
01:05:26,866 --> 01:05:33,622
<b>Tú eres mi esposa. Eso es todo lo que quiero.</b>
<b>Todo lo que quiero.</b>

220
01:05:35,207 --> 01:05:38,586
<b>Yo también quiero eso.</b>

221
01:05:51,182 --> 01:05:54,310
<b>Él nunca nos dejará.</b>

222
01:05:59,815 --> 01:06:04,403
<b>Nos llevaremos el coche de Rachel.</b>
<b>Es nuestra única oportunidad.</b>

223
01:08:16,160 --> 01:08:18,788
<b>¡No! ¡No! ¡No!</b>

224
01:10:31,170 --> 01:10:33,672
<b>No funciona.</b>

225
01:10:34,465 --> 01:10:36,675
<b>¡Tú! Tú.</b>

226
01:10:41,347 --> 01:10:45,559
<b>Jesús, ¿qué te han hecho?</b>

227
01:10:46,685 --> 01:10:49,563
<b>-Informe.</b>
<b>-¡Cállate!</b>

228
01:10:51,065 --> 01:10:54,235
<b>Levántate, bicho raro.</b>

229
01:10:57,279 --> 01:11:01,659
<b>¿Addie? Tenemos que irnos, bicho raro. Vamos.</b>

230
01:11:06,455 --> 01:11:09,291
<b>¡No te muevas!</b>

231
01:11:15,381 --> 01:11:21,428
<b>-Está completamente loca, tenemos que tejer.</b>
<b>-Ya no necesitas fingir más.</b>

232
01:11:24,932 --> 01:11:29,562
<b>-Lo siento mucho.</b>
<b>-No has hecho nada malo.</b>

233
01:11:29,645 --> 01:11:35,192
<b>-No es tu culpa.</b>
<b>-Perdón. Esta vez lo es.</b>

234
01:11:35,276 --> 01:11:37,319
<b>Está bien.</b>

235
01:11:38,237 --> 01:11:40,823
<b>Estamos todos muertos.</b>

236
01:11:42,158 --> 01:11:49,248
<b>Su cabeza... descansa sobre tu hombro.</b>

237
01:11:52,209 --> 01:11:57,506
<b>Estaba tan enojado, Jonathan, tan enojado.</b>

238
01:11:59,717 --> 01:12:02,511
<b>Y yo te odié.</b>

239
01:12:04,346 --> 01:12:08,017
<b>Te odié mucho.</b>

240
01:12:08,976 --> 01:12:15,816
<b>Me odié aún más.</b>
<b>Así que fui a tu oficina.</b>

241
01:12:15,900 --> 01:12:21,113
<b>Tomé tu rifle.</b>
<b>Por eso no lo encontraste.</b>

242
01:12:23,449 --> 01:12:26,660
<b>Me apunté a mí mismo.</b>

243
01:12:31,332 --> 01:12:34,084
<b>Luego hice clic.</b>

244
01:12:39,799 --> 01:12:42,635
<b>Antes de que te matara.</b>

245
01:13:11,038 --> 01:13:13,374
<b>No importa.</b>

246
01:14:10,723 --> 01:14:15,394
<b>No, lo arreglaré yo.</b>
<b>Prometo arreglarlo.</b>

247
01:14:25,946 --> 01:14:29,450
<b>¿Qué pasó con mi casa?</b>

248
01:14:31,327 --> 01:14:34,705
<b>Lucharon muy duro.</b>

249
01:14:35,873 --> 01:14:39,418
<b>-Nunca se sabe cómo resultarán las cosas.</b>
<b>-No.</b>

250
01:14:44,173 --> 01:14:48,219
<b>¿Ella no necesita que nadie... los vea?</b>

251
01:15:05,903 --> 01:15:09,323
<b>¿Cómo sé que se han ido?</b>

252
01:15:16,205 --> 01:15:18,624
<b>¿Cómo se hace?</b>

253
01:15:27,258 --> 01:15:29,677
<b>Estaremos en contacto.</b>

254
01:15:33,222 --> 01:15:35,432
<b>¿Te sientes bien?</b>

255
01:15:36,934 --> 01:15:41,147
<b>Para que enfrenten su trauma.</b>

256
01:15:44,817 --> 01:15:49,697
<b>Deben ser reemplazados de uno</b>
<b>estado de terror constante.</b>

257
01:15:50,614 --> 01:15:56,579
<b>Conducir al mismo estado emocional</b>
<b>tal como estaban en el momento de la muerte.</b>

258
01:15:56,662 --> 01:15:58,706
<b>¿Qué quieres?</b>

259
01:15:59,748 --> 01:16:04,503
<b>-Antes de que puedan confiar el uno en el otro.</b>
<b>-Podemos superar esto juntos.</b>

260
01:16:04,587 --> 01:16:10,342
<b>Lo quiero de vuelta.</b>
<b>Nosotros regresamos. Eres mi esposa.</b>

261
01:16:13,053 --> 01:16:16,891
<b>Y aceptar que se han ido.</b>

262
01:16:20,186 --> 01:16:22,938
<b>Y cuando lo hacen...</b>

263
01:16:26,817 --> 01:16:30,404
<b>...finalmente lo soltaron.</b>

264
01:18:10,588 --> 01:18:14,480
<b>Texto en sueco: Mikael Jansson</b>
<b>www.ordiovision.com</b>


